新闻英语：晒“三公”怎么说

屈联西

2011年07月26日  中国日报网-英语点津

　　截至7月18日，98个中央部门中，已有31个公开了“三公”经费，并呈加速态势。其中，审计署公布的“三公”数据，精细到了“出国人次”和具体“车辆”。分析认为，审计署的细致公开，是对国务院“细化公开内容”、“公开得更详细”要求的回应，堪称“标竿”。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The Chinese public is getting its first glimpse into what central government departments spend on official receptions, vehicles and overseas trips - the subject of most suspicions concerning misuses of public money。
　　在中央政府部门公开“三公”经费后，我国民众首次了解到了这些花费的流向。“三公”费用指的是公务接待费、公务用车购置及运行维护费、以及因公出国(境)费，也是滥用公款问题中最敏感的几种费用。
　　文中的official receptions, vehicles and overseas trips就是指“三公”，都被纳入official budgets(政府预算)，属于public money(公款)。公开“三公”经费，有助于杜绝banquet at public expenses(公款吃喝)、sightseeing at public expenses(公款旅游)等现象的发生。
　　这里的vehicle指的就是government car(公务用车)。我国从去年就开始推进公车改革，杜绝公车私用；并且鼓励推行personal asset declaration(个人财产申报)和administrative transparency(政务透明)等制度，建立public service-oriented government(公共服务型政府)。
　　除了纳入预算的费用外，有些单位还私设little coffers(小金库)，侵占、截留国家和单位收入。这些不合法的现象都应该接受监督处理。

gmcwwl