新闻英语：温总理查看动车事故现场

屈联西

2011年07月29日 中国日报网-英语点津

　　温家宝总理28日抵达温州查看动车事故现场，慰问伤员并召开中外记者会，向遇难者表示深切哀悼。他表示，调查处理一定要对人民负责，查案过程中背后隐藏着腐败问题，将依法处理、毫不手软。
　　请看新华社的报道：
　　Chinese Premier Wen Jiabao promised the investigation into the fatal train crash will offer a result that could "stand the test of history"。
　　国务院总理温家宝承诺，对此次动车追尾重大事故的调查结果将“经受住历史考验”。
　　文中的stand the test of history就是指“经受住历史考验”。平时我们常用stand the test来表示“经受住考验”，类似的说法还有stand the test of time(经得起时间的考验)，比如：True friendship must stand the test of time。(真正的友谊须经得起时间的考验。)
　　国务院已就动车事故成立independent investigation panel(独立调查组)。Panel一般用来指专家咨询组，也可以指(广播、电视上的)讨论小组。每年两会召开时，代表们会分别进行panel discussion(小组讨论)。找工作时不少人参加过panel interview(小组面试)。Jury panel除了表示“陪审团”，还可以指比赛时的裁判委员会。