新闻英语：“遣返贪官”怎么说

屈联西

  2011年08月01日  中国日报网-英语点津

　　一位美国高级官员近日表示，就遣返受到腐败指控的中国贪官一事，美国正与中国开展合作。他指出，美中两国之间还没有签署引渡协议，但还有其它机制可以追捕在逃人员。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Nations working to return graft fugitives--Cameron Kerry said that "there's good cooperation" between Chinese and US prosecutors "in finding ways to repatriate corrupt officials or ill-gotten assets"。
　　美国将与中国合作遣返贪官——美国商务部总法律顾问卡梅伦•克里表示，中美检察官“在寻找途径以遣返腐败官员或返还非法所得财产方面”可进行“很好的合作”。
　　文中的repatriate corrupt official就是指“遣返贪官”，repatriate就是指将某人“遣送回国”、“遣返”。Fugitive意思是“逃犯”，graft fugitive和corrupt official意思相同，这里的graft指的是“行贿、受贿”。
　　克里指出，中美之间还没有签署extradition treaty(引渡协议)，但还有其它机制可以pursue fugitives(追捕在逃人员)。贪官外逃也引发了capital flight(资本外逃)的问题。据称，中美两国已交换fugitive blacklist(贪官黑名单)。据报道，此举可能为遣返上千名因贪腐而被通缉的中国政府官员铺平道路。