地道英语：各种社交活动

屈联西

  2011年08月01日 中国日报网-英语点津

　　我们今天要讲的几个习惯用语表示同一种社会行为： 为了社交或开展业务的需要而与他人交际。我们要学的第一个习惯用法是： hobnob with。Hobnob不是个新词。它在四百来年前就已经有了。当初的意思是和他人开怀对饮，但是现在hobnob with这个习惯用语的意义广泛多了，不只是喝酒，也可以指跟好朋友一起谈心，看电影或者吃饭等等，总之是进行各种密切交往的活动，包括那些不拘礼的非正式的交往活动。例如：
　　例句-1：We're out all the time but most of it is just business. But I save time to hobnob with my old classmates: we try to get together every Tuesday night for dinner and a few drinks。
　　我们经常在外面交际，但多半是业务方面的应酬。但是我还是尽量挤出时间来跟老同学碰碰头。我们每星期二晚上见面，一起吃饭并喝上几杯。
　　年轻人一般不大用hobnob with这个说法。他们往往使用一个更新颖的习惯用语： hang out with。Hang out with意思其实跟hobnob with差不多，也是指跟人碰头聚会，只是比较时新，更合年轻人的口味。例如：
　　例句-2：Bill, there's nothing else to do tonight, so I think I'll go to McDonald's for a burger and a coke and hang out with a couple of English majors I know。
　　比尔，今晚没什么别的事情可做，所以我想要去麦当劳吃个汉堡包、喝杯可乐，然后再跟我认识的几个英语专业的学生聚一聚。
　　再学个也表示交往相聚的习惯用语： schmooze with。Schmooze这个词来自依地语，也就是犹太人使用的国际语言。十九世纪到美国来的犹太裔移民把这个词带进了美国。在依地语中schmooze解释为“传闻，” 其实这正恰如其分地表现了英语中schmooze这个词的含义，因为英语schmooze with表示悠闲地跟人聊天，而且往往是说长道短，传播最新消息的意思。例如：
　　例句-3：Yes, Uncle Milt was the best there was. His customers loved to see him walk in. He'd sit and smoke a cigar, schmooze for an hour and walk out with bigger orders than anybody else。
　　是的， 米尔特叔叔当年是同行中的佼佼者。他的顾客们特别喜欢看到他来。他会坐下来抽支雪茄跟你聊上一小时，而他走的时候拿到的订单往往比大家都多。