故宫宋代瓷器损坏事件词汇盘点

屈联西

2011年08月04日  中国日报网-英语点津

　　日前，故宫博物院自三重门即“失窃门”、“错字门”、“会所门”以来，又一次深陷深陷舆论漩涡。有网友曝光国家一级文物宋代哥窑青釉葵瓣口盘因研究人员工作失误导致损坏。
　　Ge kiln 哥窑
　　Royal Kiln 官窑
　　celadon 青瓷
　　porcelain plate 瓷盘
　　celadon-glazed dish 青瓷釉口盘
　　the celadon plate with a mouth in the shape of mallow petals 青釉葵瓣口盘
　　collection 藏品
　　shoddy substitute  赝品
　　collector 收藏家
　　artifact 手工艺品
　　grade-one cultural relic 一级文物
　　preservation of cultural relics 文物保护
　　ceramic 陶瓷制品
　　Palace Museum 故宫博物院
　　Ministry of Culture 文化部
　　State Administration of Cultural Heritage 国家文物局
　　Forbidden City 紫禁城
　　antique 古董、古玩
　　antiquity 文物；古物；古董；古迹
　　repristination 恢复原状
　　archaeologist  考古学家
　　anthropologist 人类学家
　　preservationist (对自然环境、文物古迹的)保护主义者
　　World Monuments Fund 世界文化遗产基金会
　　in ruins 成为废墟、遭到严重破坏
　　historical site 历史遗迹、遗址
　　human elements 人为因素；人文要素
　　priceless 无价的、极贵重的
　　masterpiece 杰作
　　human error 人为误差
　　dereliction of duty 失职；疏忽职守
　　internal investigation  内部调查
　　testing equipment  测试设备
　　operational error 操作失误
　　the intangible cultural heritage 非物质文化遗产
　　Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 保护非物质文化遗产公约
　　World Heritage Convention 世界遗产大会