牛郎织女聚“七夕” 传统词汇中英对照

屈联西

  2011年08月05日  中国日报网-英语点津

　　“七夕”是牛郎织女千里相会的日子，更是越来越被年轻情侣重视的中国情人节。这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，世间无数的有情男女都会在这个晚上，夜静人深时刻，对着星空祈祷自己的姻缘美满。下面就先来看看与七夕节有关的词汇吧。
　　Qixi Festival/Chinese Valentine's Day 七夕节
　　The Begging Festival 乞巧节
　　The Daughter's Festival 女儿节
　　lunar month 农历月
　　Lunar calendar 阴历
　　matchmaker temples 月老庙
　　a bridge of magpies 鹊桥
　　the Milky Way 银河
　　Vega 织女星
　　Altair 牛郎星/牵牛星
　　constellation of Aquila 天鹰座
　　Niu Lang and Zhi Nu/Cowherd and the Weaver Maid 牛郎和织女
　　the Queen of Heaven 王母娘娘
　　the Emperor of Heaven 玉皇大帝
　　Chinese folktales 民间故事
　　seven celestial princesses 七仙女
　　heavenly palace 天宫
　　mundane life 凡间生活
　　shoulder pole 扁担
　　finger food 巧食
　　square table 八仙桌
　　needlework 刺绣/女红
　　flower arranging 插花
　　five-colored ropes 五彩绳
　　fruit plate 果盘
　　flower clogs 花木屐
　　an offering/a sacrifice 供品
　　a festive lantern/a decorative lantern 花灯
　　a palace lamp/light 宫灯
　　a candlestick/a candleholder 烛台
　　an incense burner 香炉
　　a cheongsam 旗袍

刘云云

Chinese Valentine's Day 七夕节