新闻英语：王濛“酒后冲突”

屈联西

  2011年08月08日   中国日报网-英语点津
　　冬奥会冠军王濛因“打架门”一事被开除出国家队一事着实令国人惋惜。昔日的奥运冠军，掌声不再。

　　请看《中国日报》的报道：
　　Four-time Winter Olympic champion Wang Meng was expelled from the Chinese national short track speed skating team after a drunken brawl with team manager, announced the country's sports governing body on Thursday evening。
　　周四晚，国家体育总局宣布，四届冬奥会金牌得主王濛因酒后与领队发生冲突，被开除出国家短道速滑队。
　　报道中的drunken brawl，即“酒后冲突”，brawl指“(激烈的)争吵、吵闹”，英语中除了brawl外，还有一些意思相近的词可以表示“冲突”的意思，比如，clash、conflict、collision等，clash强调短暂的不和与对立；conflict则更注重双方的争端和矛盾，比如border armed conflict(边界武装冲突)；而collision则表示猛烈碰撞，多用来指代车祸。
　　关于冠军的表述，除了文中的champion之外，还可以说成gold medalist(金牌获得者)。“短道速滑”的表述为short track speed skating，冬奥会中其他还有诸如figure skating(花样滑冰)、skiing(滑雪)、ice hockey(冰球)等。而发布这项的“国家体育总局”英文说法为general administration of sport of china。
　　据报道，由于这一次drunken brawl，王濛面临ban from national and international competition(国内外全面禁赛)的处罚，而牵涉其中的周洋等队员虽能仍继续训练，但也得write confessions(写检讨)。

刘云云

鄙视这样的人!