《绯闻女孩》第五季：Eric角色将不再回归(图)

屈联西

  2011年08月09日  沪江英语

Eric

　　It looks like the Van der Woodsen clan will be down one member on Gossip Girl this fall. Connor Paolo’s time as Serena’s kid brother Eric has come to an end。
　　今年秋季开播的《绯闻女孩》Van der Woodsen家族又要少一位成员了。由Connor Paolo扮演的Serena的弟弟Eric这个角色不会回来了。
　　The actor — who is a series regular on the new ABC drama Revenge — can’t even imagine a scenario in which he’d return. Asked if he would go back to Gossip Girl should Revenge get canceled, Paolo shakes his head. “I’m done,” he tells TVLine. “You should never go back in life. Only forward。”
　　Connor Paolo现在是ABC电视网新剧《Revenge》的常规演员——他也没有想过要回《绯闻女孩》了。当被问到如果《Revenge》被砍，他会不会回到《绯闻女孩》的时候，Paolo摇摇头说：“不会了。做人不应该总是往回走，只能向前看。”
　　After trying to recall how Eric’s story concluded last season — “I went to college, right?” — Paolo admits he was fine with the non-showy goodbye. “I don’t think they knew I was leaving,” he explains。
　　在回顾Eric在《绯闻女孩》最后一季中Eric的情节时——“我去上大学了，对吧？”——Paolo说他能接受没在屏幕中做个道别就走了。“大家当时应该不知道我是真的要走了吧，”他说。
　　At the Television Critics Association summer press tour on Sunday, Paolo told reporters, including Zap2it, “Eric’s going to college and he’s going to stay there. He doesn’t come home for Christmas anymore。”
　　在电视影评人协会新闻发布会上，Paolo说“Eric去上大学，然后就一直待在那里了。以后的圣诞节都不会看到他回来了。”
　　沪江小编：做了4季的花瓶小gay是真的要离开了吗？《绯闻女孩》第五季一下子少了Vanessa、小J还有Eric会不会显得有些冷清呢？