中英对照：台风“梅花”相关词汇大盘点(图)

屈联西

2011年08月10日  中国日报网-英语点津

台风“梅花”影响浙江海域

　　今年第9号台风“梅花”8日傍晚在朝鲜西北沿海登陆后继续向北移动，9日在辽宁省铁岭市境内减弱为热带低压，之后强度继续减弱，“梅花”对中国的影响基本结束。据国家防总初步统计，“梅花”已给中国带来直接经济损失近30亿元。
　　Muifa 梅花
　　typhoon 台风
　　high wind 狂风
　　tropical cyclone 热带气旋
　　tropical depression 热带低压
　　eye 风眼
　　heavy rain 大雨、暴雨
　　torrential rain 倾盆大雨
　　storm track 风暴路径
　　orange alert 橙色预警
　　red alert 红色预警
　　safety precaution 安全预防措施
　　tropical storm 热带风暴
　　ebb away 衰退，渐逝
　　power line 输电线
　　warning system 报警系统
　　traffic safety 交通(行车)安全
　　early warning 早期预警
　　densely-populated 人口密集的
　　evacuation 撤离、疏散
　　coastal areas 沿海地区
　　direct economic loss 直接经济损失
　　emergency response plan 应急预案
　　breached dike 决口堤岸
　　landslide 滑坡
　　mudslide 泥石流
　　transport infrastructure 交通基本设施
　　Central Meteorological Office 中央气象局
　　National Disaster Reduction Committee 国家减灾委员会
　　flood control and drought relief headquarters 防洪抗旱总指挥部
　　National Marine Environmental Forecasting Center 国家海洋环境预报中心
　　sea dyke 海堤
　　spill of toxic chemicals 有毒化学品泄漏
　　container storage area 集装箱储放区
　　high wave 狂浪
　　development zone 开发区
　　border protection troops 边防支队
　　provincial meteorological observatory 省级气象台
　　precipitation level 降雨量
　　skirt 绕过
　　passenger liners 定期客船