千万国人翘首以盼 中国第一艘航母低调“试航”

屈联西

2011年08月11日  中国日报网-英语点津

　　周三凌晨大连的浓雾弥漫中，令国人翘首以盼的航母终于开启了它的处女航。
　　请看《中国日报》的报道：
　　China's first aircraft carrier set out on a low-profile sea trial Wednesday, its first journey under the Chinese flag。
　　周三，中国第一艘航母低调出海试航，开启了它在中国国旗下的处女航。
　　文中的sea trial就是“试航”，试航主要测试船舶的机动性能及是否适航，一般测试船舶的航速、操纵性、设备及其他安全特性。Trial有试验、尝试的意思，比如词组trial and error就是“反复试验”的意思。试航的另一个说法是trial voyage，有时也称作 maiden voyage(处女航)。
　　这艘“瓦良格号”aircraft carrier(航母)是由former Soviet Union(前苏联)海军的一艘航母refit(改造)而来，将主要用于科研和训练平台。中国航母的建造不只牵动着国人的心，更牵动着西方强国的心。关于中国military expansion(军事扩张)的言论不绝于耳，此前我们也特别提到日本近日发布的2011年defense white paper(防卫白皮书)中对中国的military buildup(军力上升)表示担忧。而中国军方称，在航母的建造上，中国还仅仅是一个green hand(新手)。