双语热点：茶余饭后话“星婚”(图)

屈联西

  2011年08月12日  沪江英语

谢娜 张杰新婚

　　今年各种明星分分合合的恋情(on-again-off-again relationship)绝对不算少。尽管这些都是明星们的私事(privacy)，但是仍旧给群众们带来了不少茶余饭后(at one's leisure)的消遣话题。
　　上周七夕(Magpie Festival)那一天，谢娜就在微博(micro-bloging)上透露了和张杰的婚讯：“我们都抓住自己的幸福吧，你们的坡姐要嫁他啦！！！爱你们，七夕节快乐！” 而8月9日的下午，“奶茶”刘若英在其个人官网(Official website)公布婚讯，随后，其所在的经纪公司也正式发表声明(make a statement)，证实刘若英于8月8日与钟先生在北京登记结婚(register for marriage)。
　　明星的婚讯总是引人瞩目的，但其实他们也和其他人一样，要去注册结婚，要摆宴席，要交换戒指(exchange the wedding ring)，席间也会有新郎新娘来敬酒(propose a toast)，之后也有闹洞房(to tease the bride on a wedding night)……
　　让咱一起祝福这两对即将以及已经结婚的娃们生活幸福、美满！！！