热词：朝韩边境“火”起来

屈联西

  2011年08月12日  中国日报网-英语点津


　　周三晚上，朝韩边境再传炮声，一枚朝鲜炮弹落入“北方界线”附近海域，韩方随后向朝鲜方向发射3枚K－9炮弹“予以警告”。所幸的是，交火没有造成人员伤亡。
　　请看《中国日报》报道：
　　After the initial exchange of fire, an ROK Defense Ministry spokesman said: "The situation is now stable. After we fired back, there was no further response from the DRPK. We are still on alert."
　　第一轮交火后，一位韩国国防部新闻发言人说：“目前形势稳定。我方回击后，朝方没有进一步回应。我们依然保持警戒。”
　　报道中的exchange of fire，即“交火”。在这次事件中，朝韩双方的交火属于远距离artillery fire(炮击)。朝鲜先向两国的boundary line(边境线)open fire(开火)，后韩方fire back(开火反击)。
　　去年11月23日，朝韩在延坪岛(Yeonpyeong island)一带相互shell(炮击)，双方tensions mounted(紧张气氛加剧)。后韩美进行joint military drill(联合军演)，Korean peninsula(朝鲜半岛)局势一度到达brink of war(战争边缘)。此次exchange of fire(交火)之前，朝方表达了希望重启Six-Party Talks(六方会谈)的愿望。专家表示，朝鲜此举是向李明博政府施压，换取援助，解决朝鲜境内持续恶化的food shortage(食品供应短缺)。