词汇大盘点：“命运”早知道

屈联西

2011年08月12日  本文选自《博文翻译》的博客
　　destiny, fate, lot, doom, luck, fortune

　　这些名词均有“命运”或“命运运限”之意。
　　destiny: 普通用词，侧重预先注定的命运，对未来命运的夸姣憧憬。
　　It was the great man's destiny to lead his country to freedom。(那位伟人命中注定要领导他的国家获得自由。)
　　fate : 较庄重用词，多指不幸的命运，暗示不可避免，令人畏惧和人的意志无法改变，宿命论色彩较浓。
　　Every man has a share of responsibility for the fate of his country。(国家兴亡，匹夫有责。)
　　lot : 多指无意偶然的命运运限或终身遭受的不幸命运。
　　Her lot has been a hard one。(她命苦。)
　　doom : 指终极的，经常是灾害性或毁灭性的命运，隐含不可避免的意味。
　　The report on our economic situation is full of doom and gloom。(这份关于深圳翻译的经济状况的讲演布满了令人失望和沮丧的音调。)
　　luck : 普通日常用词，指好的或坏的命运运限，尤多指好命运运限，有时也指成功或痛快的结局。
　　because I have a good luck charm which has already changed my luck. (由于我有‘吉利符’，它已经把我的命运运限变好了)
　　fortune : 普通用词，指由机会或命运运限来决定的一种命运，如暗示一种比fate好的命运运限或一种痛快的未来。
　　By a stroke of fortune, he won the competition. (他靠命运运限在竞赛中获胜了。)