热词：英国首相卡梅伦如何解释“骚乱”(图)

屈联西

2011年08月15日  中国日报网-英语点津

英国骚乱

　　英国连日来发生的骚乱11日已经得到控制。与此同时，社会各界也开始从不同角度反思骚乱原因。有人认为，社会不公、联合政府实行的削减公共开支政策以及年轻人失业导致暴力事件迅速蔓延。英国首相卡梅伦11日下午在议会讲话时，否认政府实施的财政紧缩政策是导致此次骚乱的原因。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Prime Minister David Cameron blamed the worst riots in Britain for decades on street gang members and opportunistic looters and denied government austerity measures or poverty caused the violence in London and other major English cities
　　英国首相卡梅伦将这次英国几十年来最严重的骚乱归咎于街头黑帮和投机性抢掠者，并否认政府的财政紧缩政策或贫困问题是伦敦和其他英国城市发生暴力事件的原因。
　　报道中的riot即“骚乱、暴动”，属于civil unrest(内部骚乱)，多是针对authority(政府)、property(财产)以及people(民众)进行的暴力行为，但是还没有上升到rebellion(叛乱)的程度。与riot用法相似的词有unrest、disorder、disturbance等等。在这次骚乱中，我们看到诸如arson(纵火)、looting(抢劫)、mayhem(蓄意破坏)等极端行为。
　　而对于此次骚乱的起因，有人认为是inequality(不公)、cuts to public service(公共服务支出削减)、youth unemployment(年轻人失业)使得暴力迅速蔓延，而这一切的culprit(罪魁祸首)就是卡梅伦政府的austerity measures(财政紧缩政策)。但卡梅伦则反驳了这一说法，他认为暴力的真正原因是因为police presence(警力投入)太少。