热词：中国高铁大“刹车”安全放首位

屈联西

  2011年08月18日 中国日报网-英语点津

　　8月16日凌晨开始，铁道部开始实施新的铁路运行图，部分高铁列车减速，而京沪高铁开行的对数和编组也进行调整。
　　请看《中国日报》的报道：
　　China's railway system, after increasing the speeds of trains six times since 1997 and opening more high-speed rail lines in recent years, has hit the brakes。
　　自1997年以来铁路6次提速，并开启多条高速铁路线路后，中国铁路系统开始刹车了。
　　报道中的hit the brakes即“刹车”，另一种说法是put the brakes on。其实刹车只是一种比喻的说法，其真正的意思是说要对部分线路进行slow down(减速)，以使铁路官员有时间accumulate safety management experience(积累安全管理经验)。在新颁布的railway schedule(铁路运行图)中，部分intercity railway(城际铁路)降速，另外还有54对bullet train(动车)被召回进行全面safety check(安全检查)。
　　China's Ministry of Railways(铁道部)近日的一系列动作都源于于7月23晚的甬温线动车相撞事故。当晚，D301次列车与D3115次列车在温州境内发生rear-end collision(追尾相撞)，造成train derailment(列车脱轨)。据官方公布显示，这次事故的death toll(死亡人数)为40人，受伤人数为192人。全国人民要求铁道部吸取教训，place priority on safety(把安全放在首位)。