潮词：你的身边有“黑帽”吗？(图)

屈联西

2011年08月23日 中国日报网-英语点津

你的身边有“黑帽”吗？

　　据说，信息安全领域有个顶级盛会叫“黑帽大会”，每年来参会的都是世界各地的黑客高手。可是，为什么他们开会叫“黑帽”大会呢？难道是因为每个参会的都要戴黑帽子？
　　A black hat is the villain or bad guy, especially in a western movie in which such a character would wear a black hat in contrast to the hero's white hat。
　　“黑帽”指恶棍或坏蛋，尤其在西部片里，他们一般都戴着一顶黑帽子，而跟他们对手的正面角色多戴白帽子。
　　The phrase is often used figuratively, especially in computing slang, where it refers to a computer security hacker who breaks into networks or computers, creates computer viruses, or commit computer crimes. It may also refer to the act of spamming the internet with personal/social messages where the main intention of spamming is monetization。
　　在计算机领域，“黑帽”多喻指那些侵入计算机网络、创建计算机病毒，或者实施计算机犯罪的电脑黑客。另外，这个词也指那种在因特网上四处发布个人或社会信息，旨在从中牟利的行为。
　　In contrast, those hackers who engage themselves in computer security are called white hats。
　　相对的，那些致力于计算机安全的电脑黑客则被称为“白帽”。