双语：美国酒商推出“9-11”纪念葡萄酒引争议

屈联西

  2011年08月25日  环球网

　　A US wine-marker has caused outrage by producing a range of 9/11 Memorial wines to commemorate the 10th anniversary of the attacks。
　　Lieb Family Cellars, based in Long Island, New York, is selling Chardonnay and Merlot wines and promising to give a slice of the money paid for them to 9/11 charities。
　　However, the concept has provoked an outcry, with critics accusing the maker of exploiting the atrocity to make money。
　　TV chef Anthony Bourdain took to Twitter to vent his fury, writing: "Bullshit！ What kind of piece of shit would create such a product?"
　　Scores of other Twitter users tweeted their disapproval, too, including the author of FDNY EMS, a website which supports New York’s emergency workers。
　　He said: "What does the 9/11 Memorial brand next? Soap? Car wax? Tampons? Hot dogs? Dog food?… anything for $?"
　　But Lieb Family Cellars insists that it is not making any money out of the project. It’s a non-profit project. They made the wine for charity; the profits on sales go to them。
　　据英国《每日邮报》8月23日报道，美国一家酿酒厂目前推出了一系列葡萄酒，以纪念“9•11”恐怖袭击十周年，这引起了人们的愤怒。
　　里布家族酿酒厂位于纽约长岛，正在出售夏敦埃和梅鹿汁这两款(纪念)葡萄酒。该酒厂承诺将部分收益捐给“9•11”慈善机构。
　　但是，该理念却遭到了强烈抗议，批评者指责该酒厂利用暴行赚钱。
　　(美国)明星厨师安东尼•波登在推特社交网站上愤怒的写道：“胡扯！什么样的混蛋能制造出这样的产品？”
　　大量的博友也在推特社交网站上表达了不满，这其中也包括了纽约急救人员支持网站纽约消防特快的作者。
　　他写道：“下一个‘9•11’纪念品是什么？肥皂？汽车蜡？卫生棉？热狗？狗粮？还是任何可以卖钱的东西？”
　　但是，里布家族酿酒厂坚持称，他们不会从中牟利。这是个非盈利性项目，他们是出于慈善目的酿造这种酒，收益也都用于慈善。