双语：杰克逊两周年纪念演唱会遭粉丝反对(图)

屈联西

  2011年08月25日  中国日报网-英语点津

迈克尔·杰克逊

　　不知不觉，流星歌王迈克尔•杰克逊已经离开乐迷们两周年。日前杰克逊母亲宣布将为儿子举办纪念演唱会，但却遭到乐迷强烈反对，原因为何？
　　请看相关报道
　　A group of 35 Michael Jackson fan clubs have joined forces to lobby for the cancellation of a Michael Jackson tribute concert, saying the October event is "doomed to fail"。
　　35个迈克尔•杰克逊粉丝俱乐部联合起来要求取消杰克逊纪念演唱会，称将于十月举办的这场演唱会注定会失败。
　　报道中的tribute concert即“纪念演唱会”，tribute有致敬的意思，譬如stand in silent tribute(默哀)。对某个人或某个事件，我们有不同的纪念方式，譬如commemorative stamp(纪念邮票)、monument(纪念碑)、memorial park(纪念公园)等等。
　　这场纪念演唱会遭到杰克逊粉丝们的反对，他们发布open letter(公开信)称演唱会doomed to fail(注定会失败)。因为他们有multiple concerns(重重忧虑)，如演唱会的时间、票价，以及捐款会交给什么慈善机构等等问题。而导致他们强烈反对的last straw(最重要的一条理由)是演唱会line-up(阵容)中有歌手吉恩•西蒙斯，去年他曾公开称杰克逊为child molester(猥亵男童者)。
　　迈克尔•杰克逊是20世纪流行音乐史上的一个iconic figure(标志性人物)或legend(传奇人物)。他的moonwalk(太空步)迷倒万千歌迷，他那些脍炙人口的golden oldy(经典老歌)至今感动着歌迷。2009年6月26日，因其私人医生违规操作注射镇静剂过量导致sudden heart attack(突发心脏病)逝世，终年50岁。