热词：法国总统萨科齐将在北京“短暂停留”

屈联西

  2011年08月24日 中国日报网-英语点津

　　法国萨科齐决定于25日临时访华，将与胡锦涛主席讨论近日全球金融市场波动问题。
　　请看《中国日报》的报道：
　　French President Nicolas Sarkozy will make a brief stopover in Beijing to meet his Chinese counterpart Hu Jintao on Thursday。
　　法国总统尼古拉•萨科齐周四将在北京短暂停留会晤中国国家主席胡锦涛。
　　报道中的brief stopover即“短暂停留”。Stopover一词意为中途停留，譬如飞机因天气原因需要在某地中途停留即用stopover这个词。而与brief stopover相类似的，我们也可以经常看到a whirlwind visit(旋风式访问)，形容访问的时间之短。
　　关于这从会晤的背景，从这些天来世界媒体连篇累牍报道，想必我们已经对诸如debt crisis/debt woes(债务危机)、credit rating downgrade(信用评级下调)、economic recession(经济萧条)以及economic stagnation(经济不景气)相当熟悉了。
　　作为G20峰会的rotating presidency(轮值主席国)，法国在世界经济复苏中的努力相当积极。今年3月，法国还在南京召开了high-level seminar(高层论坛)商讨金融体系改革。