双语阅读：震惊世界的十张照片(组图)

屈联西

  2011年09月01日  沪江英语

科索沃难民

　　The above picture portrays Agim Shala, a two-year-old boy, who is passed through a fence made with barbed wire to his family. Thousands of Kosovo refugees were reunited and camped in Kukes, Albania。
　　上图中的孩子是Agim Shala，一名2岁男孩，他正从从为他家人架设的铁丝网中通过。成千上万的科索沃难民在阿尔巴尼亚库奇斯的难民营重新相聚。
走过战争
　　Bullet casings cover entirely a street in Monrovia. The Liberian capital was the worst affected region, because it was the scene of heavy fighting between government soldiers and rebel forces。
　　在蒙罗维亚，子弹壳铺满了整个街区。利比里亚首都是受影响最严重的地区，这里政府军士兵和叛军军队激烈交战。
泰国屠杀
　　The Thammasat University Massacre took place on October 6, 1976. It was a very violent attack on students who were demonstrating against Field Marshall Thanom Kittikachorn。
　　泰国法政大学屠杀发生在1976年10月6日。这是对发动发陆军元帅他侬·吉滴卡宗示威游行学生的一次残酷镇压。
风暴过后
　　Miami Herald photographer Patrick Farrell captured the harrowing images of the victims of Haiti in 2008. Farrell documented the Haitian tragedy with impressive black-and-white stills. The subject of “After the Storm” is a boy who is trying to save a stroller after the tropical storm Hanna struck Haiti。
　　迈阿密先驱报摄影师帕特里克·法雷尔拍摄了2008年海地人民遭受苦难的照片。法雷尔用黑白照片记录了海地发生的悲剧。以“风暴之后”为主题的照片描述的是在热带风暴“汉娜”袭击海地后，一个男孩将一辆婴儿车推到安全地带。
一妇当关
　　In 2006, Israeli authorities ordered the evacuation of illegal outposts, such as Amona. Oded Balilty, an Israeli photographer for the Associated Press, was present when the evacuation degenerated into violent and unprecedented clashes between settlers and police officers. The picture shows a brave woman rebelling against authorities。
　　2006年，以色列当局命令撤销非法定居点，其中包括阿莫那地区。奥迪·巴利提是美联社的一名以色列籍摄影师，当撤销行动演变为一场警察和定居者严重暴力冲突时，他正好在场。照片中显示的是一名勇敢的妇女在与当局对抗。

笑看今朝