【笔杆必备】编辑校对常见疑难问题汇编（第2期）

dongzi

编辑校对

汉语标题(或句、词)中有引号，其拼音要加引号吗？
拼音与汉字保持一致。
例：“honglong” yī shēng（“轰隆”一声）

拼音中的数字怎么处理？
汉字数字用汉语拼音拼写，阿拉伯数字则仍保留阿拉伯数字写法。例如：
èr línɡ línɡ bā nián（二〇〇八年） èr fēn zhī yī（二分之一）
wǔ yòu sì fēn zhī sān（五又四分之三） sān diǎn yī sì yī liù（三点一四一六）
línɡ diǎn liù yī bā（零点六一八） 635 fēn jī（635分机）

拼音中间加连接号的情况
1.代表月、日的数词中间加连接号。例如：
wǔ-sì（五四） yī’èr-jiǔ（一二•九）
2. 两个邻近的数字或表位数的单位并列表示约数，中间加连接号。例如：
sān-wǔ tiān（三五天）    qiān-bǎi cì（千百次）
3.成语
结构上可以分为两个双音节的，中间加连接号。例如：
ɡuānɡmínɡ-lěiluò（光明磊落）
结构上不能分为两个双音节的，全部连写。例如：
bùyìlèhū（不亦乐乎）
4.汉语人名
双姓中间加连接号。例如：
Zhānɡ-Wánɡ Shūfānɡ（张王淑芳）

汉语人名的拼音表示法
单姓
姓和名分写，姓在前，名在后。例如：
Lǐ Huá（李华）
复姓
连写。例如：
Dōnɡfānɡ Shuò（东方朔）
双姓
中间加连接号。例如：
Zhānɡ-Wánɡ Shūfānɡ（张王淑芳）
姓和名的首字母分别大写，双姓两个字首字母都大写。笔名、别名等，按姓名写法处理。例如：
Wánɡ Jiànɡuó（王建国）
Zhūɡě Kǒnɡmínɡ（诸葛孔明）
Zhānɡ-Wánɡ Shūfānɡ（张王淑芳） Lǔ Xùn（鲁迅）
“老”“小”“大”“阿”等
与后面的姓、名、排行，分写，分写部分的首字母分别大写。例如：
Xiǎo Liú（小刘） Lǎo Qián（老钱）
Lǎo Zhānɡtóur（老张头儿）
A Sān（阿三）
专名化的称呼
连写，开头大写。例如：
Kǒnɡzǐ（孔子） Bāoɡōnɡ（包公）
Xīshī（西施） Mènɡchánɡjūn(孟尝君)

地名拼写
汉语地名中的专名和通名，分写，每一分写部分的首字母大写。例如：
Běijīnɡ Shì（北京市） Tài Shān（泰山）
Dònɡtínɡ Hú（洞庭湖） Táiwān Hǎixiá（台湾海峡）

大写规则
需要大写的地方：
句子开头的字母。例如：
Chūntiān lái le.（春天来了。）
Wǒ ài wǒ de jiāxiānɡ.（我爱我的家乡。）
诗歌每行开头的字母。例如：
《Yǒude Rén》（《有的人》）
Zānɡ Kèjiā（臧克家）
Yǒude rén huózhe，（有的人活着，）
专有名词的首字母。例如：
Běijīnɡ（北京） Chánɡchénɡ（长城）
Qīnɡmínɡ（清明） Jǐnɡpōzú（景颇族）
Fēilǜbīn（菲律宾）
专有名词中每个词的首字母。例如：
Guójì Shūdiàn（国际书店）
Guānɡmínɡ Rìbào（光明日报）
Guójiā Yǔyán Wénzì Gōnɡzuò Wěiyuánhuì（国家语言文字工作委员会）
专有名词在某些场合，所有字母可全部大写。例如：
XIANDAI HANYU CIDIAN（现代汉语词典） BEIJING（北京）
LI HUA（李华） DONGFANG SHUO（东方朔）
专有名词成分与普通名词成分连写，专有名词（或视为专有名词）首字母大写。例如：
Mínɡshǐ（明史）
Hànyǔ（汉语）
Guǎnɡdōnɡhuà（广东话）
Fójiào（佛教）
Tánɡcháo（唐朝）
连写的拼写单位缩写时要大写并连写。例如：
Běijīnɡ（缩写：BJ）（北京） ruǎnwò（缩写：RW）（软卧）
分写的拼写单位缩写时（以词或语节为单位取首字母）大写并连写。例如：
ɡuójiā biāozhǔn（缩写：GB）（国家标准）
hànyǔ shuǐpínɡ kǎoshì（缩写：HSK）（汉语水平考试）

汉语拼音的缩写可在每个大写字母后面加小圆点做出标记。例如：
Běijīnɡ（北京）也可缩写：B.J.
ɡuójiā biāozhǔn（国家标准）也可缩写：G.B.

汉语人名的缩写
姓全写，首字母(或每个字母)大写；名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点。例如：
Lǐ Huá（缩写：Lǐ H.或LI H.）（李华）
Wánɡ Jiànɡuó（缩写：Wánɡ J. G.或WANG J.G.）（王建国）
Zūɡě Kǒnɡmínɡ（缩写：Zūɡě K.M.或ZHUGE K.M.）（诸葛孔明）

外国人名的中文译名中存在外文缩写时，间隔号怎么处理？
外文缩写字母后面不宜用中文间隔号，应用下脚点（齐线小圆点）。下脚点表示前面的大写字母是缩写，间隔号表示关联成分之间的分界。例如：
（1）罗伯特•A.洛维特
（2）D.H.劳伦斯
（3）E.弗莱舍尔•冯•马克索夫
（4）E.策勒尔

量符号用正体还是斜体？
量符号必须使用斜体，对于矢量和张量，还应使用黑斜体；只有pH是例外，用正体。
单位符号用大写还是小写？一般单位符号为小写体（只有升的符号例外，可用大写体L)，来源于人名的单位符号其首字母大写。常见错误如：把m(米)、s(秒)、t(吨)、lx(勒)分别写成M、S、T、Lx；把Pa(帕)、W(瓦)、Hz(赫)分别写成pa、w、HZ或HZ。

书名号中的名称能写简称吗？可以，简称之后仍加书名号，文中一般要注明“以下简称《……》”字样。如《现代汉语词典》简称《现汉》。
“营利”“盈利”“赢利”【营利】谋求利润。指经营性行为，与非经营性相对。营利是为了谋求利润而进行的一系列生产经营活动，但是实际上可能亏损。【盈利】[名]扣除成本后获得的利润。强调的是获得利润的部分，利润是客观存在的。也作赢利。【赢利】① [动] 得利润：今年由亏损转为~。此义项是与亏损相对。②同盈利。总之，“营利”是“谋求”利润，“盈利”是“获得”利润，“赢利”是相对于亏损而言。
与眼镜相关，用“佩”还是“配”？此处，这两词大致可以这样区分：佩，指把物品挂（或戴）在身上；配，指使某事物与另一事物相符合（或适合）。相对于眼镜，如果指的是“戴”，则写作“佩戴眼镜”；如果指的是根据度数（或舒适度）以及客户指定来pei一副眼镜，则写作“配”，即写作“配一副眼镜”。
开本常见的图书开本有16开、32开、64开等。由于纸张幅面有不同的系列，因此虽然是同一开数，但其规格的大小却不同，成书的尺寸也就不同。所以，在版权页上表示开数时应该以所用纸张的全张纸尺寸加上开数的方式，例如16开应写为：开本：787毫米×1092毫米   1/16
（即前为全张纸尺寸，其后用分数形式表示开本。）
来源：“编辑校对”公众号：editor-CN

dongzi

学习