开学新风尚：你参加过“开笔礼”吗

屈联西

  2011年09月05日  中国日报网-英语点津

　　开学参加升旗仪式？你out了，看看南京的小学生们的开学典礼干了些什么？8月31日上午，300余名一年级新生身穿“祭孔服”，来到南京夫子庙大成殿明德堂前参加“开笔礼”仪式，并用稚嫩的嗓音齐诵《论语》名句。那么颇为隆重的“开笔礼”是什么呢？
　　请看相关介绍：
　　TheFirst Writing Ceremony, also called Qi Meng (Enlightenment) Ceremony, was a very important ceremony for every student before they were admitted to school。
　　“开笔礼”，也叫“启蒙礼”，是学生入学读书之前举行的一个非常重要的仪式，(俗称“人生第一大礼”)。
　　这里的First Writing Ceremony就是“开笔礼”的意思。启蒙教育开笔礼一般在Confucius temple(孔庙)举行，孩子们要穿上traditional costumes(传统服装)，老师们give a red dot on pupil’s forehead(在学生们的额头上点红痣)，名为opening the wisdom eye (“开天眼”)。学生们toll a bronze bell(撞铜钟)表示新学期的开始。
　　参加“开笔礼”仪式的家长和老师表示，开笔礼不仅给孩子们上了别开生面的第一课，也让孩子们领略到中华传统文化，发扬working hard(刻苦学习)、respecting teachers and parents(尊师孝亲)等中华民族的traditional virtues(传统美德)。

wang36961024