新闻热点：房产“加名税”英文怎么说

屈联西

2011年09月06日      中国日报网-英语点津

　　《婚姻法》新司法解释引发了夫妻房产加名风潮，部分地区税务机关开始对婚前房产征收“加名税”，这一举动触发了民众的集体焦虑情绪。日前财政部在其官网公布通知：婚姻关系存续期间，房屋、土地权属原归夫妻一方所有，变更为夫妻双方共有的，免征契税。这一政策自8月31日起执行。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Following the joint regulation by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation, the name-adding taxes imposed by local tax authorities should be refunded。
　　在财政部、国家税务总局联合发布通知后，地方税务机关必须退还已征收的加名税。
　　上文报道中的name-adding taxes就是这一阵备受争议的房产“加名税”。加名税取消了，那些想在配偶的property ownership certificates(房产证)上加名、将房产从sole ownership (一方所有)变成joint ownership(共同所有)的人也可以松一口气了。
　　为了boost domestic demand(扩大内需)，目前国家政府致力于减轻民众的tax burdens(税务负担)，因此不管是房产加名税，还是mooncake tax(月饼税)，都是和国家当前的政策方向背道而驰的。