美国经济仍在低谷 去哪里找回“失落的十年”

游戏人间

2011年09月15日 中国日报网-英语点津

　　美国人口普查局13日公布的数据显示，4620万美国人2010年位于贫困线以下，创下这一数据自52年前开始统计以来的新高。“十年反恐”的巨大投入、金融危机导致的灾难后果，使美国经济萎靡不振，经历了“失落的十年”。
　　请看相关报道：
　　“This is truly a lost decade,” an economics professor at Harvard said. “We think of America as a place where every generation is doing better, but we’re looking at a period when the median family is in worse shape than it was in the late 1990s。”
　　哈佛大学一位经济学教授说：“这真是失落的十年。我们以为美国的每一代人都会越过越好，但你看现在，中等家庭的日子比上世纪90年代晚期还要惨。”
　　文中的lost decade就是“失落的十年”，指一个国家或地区陷入长期的经济不景气的状况持续达10年左右才逐渐转好的情况。最初指1991年到2000年间，Japanese asset price bubble's collapse(日本资产价格泡沫破灭)后，经济陷入一个长期滞涨甚至倒退的时期。
　　受lost decade困扰的不仅仅是贫困人群，美国的middle class(中产阶级)也自身难保。据统计，美国的median household incomes(中等家庭收入)长年徘徊不前，自上世纪the Great Depression(经济大萧条)之后，还没出现过这种情况。
　　为了帮助贫困人群，美国政府实施了住房补贴和earned income tax credit(所得税减免)等措施。报告显示，2010年health insurance(健康保险)覆盖的人数小幅增加，私人保险覆盖人数所占比例下降，享受政府提供的Medicare(医疗保险)和Medicaid(医疗补助)等项目的人群所占比例上升。