热词：中秋观钱塘江“一线潮”(图)

游戏人间

2011年09月15日 中国日报网-英语点津


钱塘江一线潮

　　9月12日，钱塘江大潮从著名观潮点杭州市萧山区美女坝经过。当日是农历八月十五中秋节，众多游客来到杭州市萧山区美女坝一带，观赏浩瀚的钱塘江大潮。据称，今年的钱塘江大潮为九年来最大。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Tourists are flocking to East China's Zhejiang province in the hope of seeing the biggest tidal bore on the Qiantang River in nine years。
　　许多游客都来到浙江，希望能一睹钱塘江九年来最大涌潮。
　　上文中的tidal bore就是“涌潮”。Bore在这里的意思是“(由河口涌上来的)激潮，怒潮”。所谓涌潮，是指由于外海的潮水进入窄而浅的mouth of the river(河口)后， 波涛激荡堆积而成。世界上最著名的涌潮就是我国的Qiantang River Tide(钱塘江大潮)。涌潮的出现时间一般在lunar calendar(农历)的八月十五到二十，钱塘江tidal bore watching(观潮)是这个时期的热门旅游项目之一。
　　9月13日那天，浙江海宁出现了one-line bore(一线潮)和back-flow bore(回头潮)，并出现了多年未见的cross bore(交叉潮)，十分壮观。