热词聚焦：湖南卫视明年暂停举办“电视选秀”

屈联西

2011年09月20日  中国日报网-英语点津


　　“不知道下次我们再见是什么时候，但是无论如何都淹没不了这颗爱唱歌的心灵……”2011“快女”总决赛的舞台上，主持人何炅说这句话的时候有些伤感，有些无奈。因为比赛严重超时，湖南卫视受到广电总局暂停举办选秀活动一年的处罚。
　　请看《中国日报》的报道：
　　“We received notification from the administration that we cannot make selective TV trials with mass involvement of individuals in the year 2012", Li Hao, deputy editor-in-chief and spokesman of the channel, confirmed to China Daily on Sunday。
　　湖南卫视副总编辑、新闻发言人李浩上周日向《中国日报》证实，“我们已接到(广电总局)通知，明年将不举办群众参与的选拔类电视活动。”
　　文中的selective TV trials就是指“电视选秀”，也称为talent show，这里的selective trials就是指各种“选拔赛”。由于违反了broadcasting time limit(播出时限)的要求，湖南卫视明年将停办“快女”。
　　在正式接到通知前，湖南卫视就已接到了节目时限的verbal warning(口头警告)，但仍有几期节目超出时限。在去年，广电总局就曾发文规范dating shows(婚恋交友类节目)，防止节目宣扬money worship(拜金主义)。