双语：杂交水稻之父袁隆平培育出“超级水稻”

屈联西

2011年09月21日  中国日报网-英语点津

　　9月19日，袁隆平宣布“百亩片”试验田亩产首次突破900公斤。杂交水稻之父袁隆平院士指导的超级稻第三期目标亩产900公斤高产攻关获得成功，其隆回县百亩试验田亩产达到926.6公斤。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Yuan Longping, China's leading agricultural scientist, realized one of his 80th birthday wishes recently when his super grain brought yields of 13.9 tons of rice a hectare, setting a new world record for rice output。
　　中国顶尖农业科学家袁隆平近日实现了他80岁生日的愿望之一——他的超级水稻实现每公顷产量13.9吨，创造了水稻产量新的世界记录。
　　上文报道中的super grain就是“超级水稻”，指的是在yield(产量)、grain quality(米质)、resistance(抗性)等主要方面均显著超过现有水稻品种的水稻。袁隆平是我国的Father of Hybrid Rice(杂交水稻之父)，据袁隆平称，他培育出的这种super hybrid rice(超级杂交水稻)没有使用transgenic technology(转基因技术)。
　　杂交水稻采用的是crossbreeding(杂交育种)的技术，在现有的arable land(耕地)不足的情况下，提高粮食的unit yields(单位产量)十分重要。增大rice output(粮食产量)可保证self-sufficiency in grain production(粮食生产自给自足)。