“纸张癖”VS“数字化”：让生活回归自然简单

屈联西

2011年09月21日 中国日报网-英语点津

　　有多久没有闻过书香了？手指滑过书页的感觉，你还记得吗？我们生活中有太多的东西已经被数字化、电子化，静心阅读的乐趣似乎也很难体会到了。也正因为此，paperphilia(纸张癖)才会再次兴起吧。
　　Paperphilia is a deep appreciation for the aesthetic qualities of paper; a preference for reading items printed on paper rather than displayed on a screen。
　　纸张癖(paperphilia)指对纸张华美质感的欣赏之情；喜欢读打印出来的文字，而不喜欢在屏幕上阅读。
　　Paperphilia seems to have captured imaginations worldwide in the last few years, its resurgence coinciding with a rekindled consumer love of simple arts and crafts, part of a "digital backlash"。
　　在过去几年间，纸张癖似乎吸引了全世界的关注。在它回归的同时，消费者们也重新对简单的艺术品和工艺品产生兴趣，由此共同构成了“数码反对派”的一部分。