热词聚焦：天宫一号将于近期择机发射(图)

屈联西

   2011年09月23日 中国日报网-英语点津

天宫一号

　　9月20日7时59分，“天宫一号”目标飞行器、长征二F运载火箭组合体在酒泉卫星发射中心露出真容。“天宫一号”将于9月27日至30日择机发射。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The program spokesman said that Tiangong-1 will serve as "a target spacecraft" for rendezvous and docking experiments。
　　项目发言人称，“天宫一号”将作为空间交会对接的目标飞行器，完成交会对接试验。
　　文中的target spacecraft就是指“目标飞行器”，此次发射的“天宫一号”是一个unmanned module(无人驾驶舱)。“天宫一号”升空后，将进行docking experiments(对接实验)。
　　“天宫一号”可以用Tiangong-1或者Heavenly Palace 1来表示。“天宫一号”既是一个空间交会对接的目标飞行器，又是一个简易的spacelab(空间实验室)，中国准备利用这个平台，要进行空间实验室的有关技术试验，并为建立space station(空间站)做准备。
　　我国计划在2012年前后发射的“月球车”就是lunar/moon rover。Rover一般用来指“流浪者，漫游者”，比如：The Indian of the West is a rover of the plain。(西部的印第安人在大平原上过着游牧生活。)