热词聚焦：中国药学家屠呦呦获美国拉斯克奖

屈联西

   2011年09月27日  中国日报网-英语点津

　　我国药理学家屠呦呦近日获颁国际医学大奖——美国拉斯克奖，以表彰她“发现了青蒿素——一种治疗疟疾的药物，在全球特别是发展中国家挽救了数百万人的生命”。这是中国科学家首次获得拉斯克奖。拉斯克奖也被看作诺贝尔奖的“风向标”。
　　请看《中国日报》的报道：
　　In the past two decades, 28 Lasker laureates have gone on to receive the Nobel Prize, and 80 have done so since 1945.
　　在过去20年中，有28位拉斯克奖得主获得了诺贝尔奖，自1945年以来，已有80位拉斯克奖得主获得诺贝尔奖。
　　拉斯克奖(Lasker Award)素有“美国的诺贝尔奖(America's Nobels)”之美誉，创立于1946，是美国最具声望的生物医学奖项，也是医学界仅次于诺贝尔奖的一项大奖，旨在表彰医学领域做出突出贡献的科学家、医生和公共服务人员。
　　文中的laureate就是指“获奖者／得主”，诺贝尔奖得主也就是Nobel Prize laureate。Laureate用作形容词也可以表示“享有殊荣的，杰出的”，类似的表达还有laureate cup(荣誉奖杯)。
　　在英语里，月桂树称作laurel，用月桂树枝编成的桂冠叫laureate。在古希腊和古罗马时代，月桂树枝编成的桂冠(laureate)会奖给杰出的诗人和凯旋的胜利者。在英国王室，御用诗人也被称为poet laureate(桂冠诗人)，他们领取王室薪俸，在特定场合为王室做诗点缀，享有很高的荣誉和地位。