【助力写作】省报标题修改16例：大白话，有情有意有味道！

dongzi

来源 编采圈

新闻宣传工作改文风、转作风，一项重要任务就是在报道中改变说教式、指示式表述，向人民群众学习来自日常生活、来自实践一线的鲜活语言，说大白话、家常话，让受众一看就知、一听就懂。
标题作为稿件的门面和卖点，直接体现着媒体的表达风格。新华日报在标题制作中，力争摒弃空话、套话，也尽可能少用看似文采斐然却不接地气的话，强调以群众语言为基础，说朴实、生动、有趣的话，让标题有情、有意、有味道，增强媒体的亲和力。
标题日改，每月一得。本期推文分享新华日报5月份部分标题修改案例，欢迎各位批评指正。


5月日常报道标题修改摘录

来稿标题

夏粮丰收在即，我省逐步开展夏收工作——
及时抢收抢种，打好粮食丰收“第一仗”（主）

见报标题

原标题以工作性、口号式语言为主，几乎没有什么信息含量。见报肩题以“苏南小麦油菜已开镰”介绍具体新闻由头，主标题则以大白话向夏收一线的农人们发出友情提醒，就像街坊邻居突遇降雨时相互招呼“下雨啦，快收衣服啊！”那么亲切、自然，那么有烟火气，拉近了媒体与报道对象和读者的距离。

来稿标题

进一扇门，这样办好两省事

见报标题

原标题抓住了新闻点，但稍显平淡。见报主标题删去3个字后，立马对仗上口、干脆利落，一句大白话，一个惊叹号，让人眼前一亮。再配上副题，不仅让读者明白到底咋回事，又能勾起读者的阅读欲望。

来稿标题

入选中国“地方全面深化改革典型案例”——
溧阳微电网场景创新推动产业链“走出去”（主）

见报标题

原标题提出了一个概念，但缺乏相应的“动作”。怎样推动产业链“走出去”？见报标题给出了明确而具体的答案：“从卖绿电产品到卖‘解决方案’”，大白话一看就懂，也能给其他地方和企业带来更直观的启示。

dongzi

来稿标题

探馆第九届丝博会上江苏展区——
聚焦“江苏智造+”，六大产业解码追“新”之路（主）

见报标题


“江苏智造+”具体是什么内容？六大产业追了哪些“新”？原标题还是不够“实”。见报标题以问句形式引出两个具体实例，让人对产业追“新”有了直观认识，同时，主标题中“开挂”一词来自于网络，纸媒上使用，增添了一种与时俱进的时尚感。

来稿标题

宿迁打造高效智能育秧模式，助力粮食单产高质提升
数字赋能播稻种，秧苗循环“动”起来（主）

见报标题


原题在概念里打转，光有一个“动”字，让人很难看出新的育秧模式哪里“智能”了。见报标题肩题以简洁的语言具体描述了这种育秧模式“外表”，主题通过“1小时1000盘”这样直白明确的数据，突出了这种智能育秧模式的“内在”质效。

来稿标题

“活起来”“嗨起来”，我省城市公园悄然转型——
营造新场景，解锁公园“N种打开方式”（主）

见报标题


见报标题保留了原题中“活起来”“嗨起来”这些生动的大白话，把原题中较为空洞的“N种打开方式”换成具体的“吃住行游购娱”，把工作化用语的“悄然转型”改为相对平实的“上演现实版‘变形记’”，总体上显得生动而有趣。

来稿标题

邹英姿用苏绣再现司母戊鼎
以柔绣刚，绣出青铜器的千年回响（主）

见报标题


原题抓住了一个“以柔绣刚”的亮点，但对青铜器成为苏绣题材背后的其余新闻要素概括太虚，感觉没把话说透。见报标题舍“邹英姿”而取“传承人”，舍“司母戊鼎”而取“青铜器元素”“国之重器”，抓住了新闻本质，提升了稿件立意。更妙的是主标题的“问鼎”,既与“国之重器”呼应，又暗合“夺冠”之意，一语双关，体现了编辑的用心。

来稿标题

江苏“上新” 522个优质招商项目
从“种田”到“种项目”，乡村振兴生机无限（主）

见报标题


原标题拎出了一个“种项目”的意象，非常契合这篇乡村振兴题材的稿件，为编辑进一步修改提供了很好的思路。见报标题进一步把新闻要素聚焦到一个“种”字上，同时增加“小满时节”要素，既点出了时间，又富于喻义，让人立马想到希望的田野，主题就很自然地引出了“新蓝海”。

dongzi

来稿标题

走进“热血梯队”直播间，看他们为生命打call——
这里的主播，真的为爱“洒过热血”（主）

见报标题

原标题有点故弄玄虚，让读者不明就里。见报标题副题点明了报道的主题“干细胞捐献”，让主题“不拼流量拼‘热血’”有了明确的含义，凸显了这一公益直播的社会意义。

来稿标题

多家虚拟现实影院亮相江苏——
沉浸交互，观众成为故事的一部分（主）

见报标题


原标题是一则合格标题，但“沉浸交互”的概念并非人人明了，见报标题以“上天入海”具体诠释了啥叫“沉浸交互，观众成为故事的一部分”，让人更容易理解。

来稿标题

“韩国人来盐打高尔夫”登上热搜——
看这颗小球如何“玩转”跨国朋友圈（主）

见报标题


原标题应该说已经动了不少脑筋，将“打高尔夫”和“扩大对外开放”两个本来相距较远的意象进行了较为巧妙的糅合，见报标题进行了进一步加工，肩题充实了相关新闻要素，主题则将“小球玩转”改为“一杆挥进”，既有强烈动感，又体现出盐城积极进取的豪情。

来稿标题

从“断单危机”到“线上溢价”
南京跨境电商打出“组合拳”逆风翻盘（主）

见报标题


原标题较为准确生动地拎出了核心新闻事实，见报标题将肩题进一步凝练，以3个短促的词语突出外贸形势瞬息万变，主题则表述得更为平实准确，避免了原标题中过于乐观、绝对的倾向。

dongzi

来稿标题

一边是千丝万缕的基层事务，另一边是乡村直播和短视频风口热潮——
从“田头”到“镜头”：村干部转型路上的破圈与突围（主）

见报标题


原标题肩题主题均过长，而且将村干部直播带货表述为“转型”“突围”，十分不准确，无论如何，直播带货都不应成为村干部的主要工作，见报标题更强调媒体的理性感，以与村干部对话的口气，对眼下的新现象表明了态度，彰显了导向。

来稿标题

记者跟踪体验社会工作者的一天——
他们，为什么是“六边形战士”（主）

见报标题

见报标题保留了原标题中“六边形战士”的比喻，这一“年轻态”表述来自网络，用在此处与报道对象的形象和气质十分契合，见报标题主要对主题进行了修改，明确了报道内容是4位社工的日常工作，而不是他们的成长历程，比原标题更为准确。

他山之石


图片
5月28日

《人民日报》14版

安徽合肥长丰县视乡镇实际情况予以差异化考核——

大抓基层不是大压基层（主）

第一眼看见主标题以为是一个评论标题，总结得十分生动，简明扼要又充满气势地喊出了基层心底的呼声，足够吸引基层干部的关注。仔细看才发现稿件是一篇反映地方实施考核方式改革为基层肩负的小通讯，可归为工作报道类，标题在肩题中介绍报道的新闻事实，在主标题中直接拎出报道的启示意义，而且有点正话反说的意味，实现了传统通讯标题制作的某种创新，值得我们关注和借鉴。

5月6日

《南方日报》4版

培育超18种10万株珊瑚母株

“珊瑚奶爸”在广东海底“植树造林”（主）

受全球变暖影响，珊瑚群落正陷入系统性退化。在广东，一群“珊瑚奶爸”（安全潜水员）默默守护着100多种珊瑚，他们在海底“植树造林”，希望通过自己的努力，让珊瑚重新焕发生机。“珊瑚奶爸”“植树造林”都是较为生动的比喻，用在标题上既比较贴切也便于受众理解。


标题制作，应克服“长、空、假”，力求“短、实、新”。这既看记者采写功力，更考编辑业务水平。

来源丨新华夜归人公众号
原标题丨 说有情、有意、有味道的大白话