热词聚焦：“非正常死亡”英语怎么说

屈联西

2011年09月29日 中国日报网-英语点津

　　近年来，官员非正常死亡的案例逐渐增多，或由于工作、精神压力过大导致的抑郁症发作，或由于涉案而为了逃避接受调查。有专家表示，应公布官员非自然死亡的更详细信息，澄清人们的疑虑。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Experts are encouraging authorities to publish more information about unnatural deaths of government officials, including those who killed themselves after suffering from depression。
　　专家敦促政府公布更多有关官员非自然死亡的信息，包括患有抑郁症而自杀的官员。
　　Unnatural death(非自然死亡)是指由于生命或疾病发展规律以外的因素作用而提前发生的死亡，包括suicidal death(自杀死)、homicidal death(他杀死)、accidental death(意外死)、euthanasia(安乐死)等。非自然原因致死也称为die of unnatural causes。而在暴力事件中致死的情况则称为violent death(暴力死亡)。
　　近期的官员unnatural death事件多与depression(抑郁症)、服用psychotropic drugs(精神药物)、或heavy workload(工作压力大)有关。