双语阅读：土耳其建动态感应太平间防“诈尸”

屈联西

2011年09月30日  环球网

　　In order to dispel an ancient local fear of being buried alive, officials in a city in eastern Turkey said they have equipped the local morgue with the latest gadgetry in case any of bodies stored there have been declared dead by mistake。
　　Alarms and electronic motion detectors in the mortuary in Malatya will detect the slightest movement by a living person emerging from a coma or long period of unconsciousness。
　　Akif Kayadurmus, head of the municipal funerals service said, the 36 refrigerators will be fitted with interior door handles to allow their occupants to climb out of their coffins and open the doors
　　"We also placed a system at the feet of the deceased that opens the refrigerator in case of contact. The resurrections may be rare, but we have taken every possibility into account,"Kayadurmus said。
　　据路透社9月29日报道，土耳其东部城市官员表示，为消除当地居民长久以来对火化活人的恐惧，他们已经为当地太平间配备上了最新设备，以防生者因(医生)误判死亡而被安放在那里。
　　安装在马拉蒂亚市太平间里的警报器和电子运动检测器能感测到那些从休克或长时间失去意志中醒来的活人最微小的动作。
　　市政府丧礼仪式负责人阿基夫•卡亚杜尔姆斯表示，他们给36台冷藏箱都配有内侧门把手，这可以使冷藏箱的“暂住者”打开箱门并爬出来。
　　他说：“我们还在死者脚底处安装了一套系统，只要一碰触，冷藏箱的门就会(自动)打开，虽然死人复活的情况可能非常的少，但是我们得考虑到任何可能性。”