【助力写作】如何将“五觉”转化成文字？

dongzi

国昌走笔

如果说电影、话剧等艺术是将文字转化为具象，那么新闻报道则是将具象转化为文字。

这一点正如人民日报甘肃分社记者宋朝军所说：“记者写出鲜活就要善于把把视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉（五觉）等感受转化为文字，让读者与作者共同拥有沉浸式的体验。”

将这“五觉”转化成文字，是一个有意思、且具有操作性的话题，值得深入探讨一番。

一、实现转化的一篇范文

下面我们结合一篇报道来看看是如何转化的。

这是一篇写治污的报道，标题是《夜访环溪看治污》（人民日报，2013年07月29日第01 版，记者王慧敏）。篇幅不长，但却给人以亲临现场之感。

例句1：

幽幽荷香，阵阵蛙鸣。7月25日傍晚，记者走进浙江桐庐县江南镇环溪村，一下子便扑进了荷的怀抱。

点评：“幽幽荷香，阵阵蛙鸣”，短短8个字，写出了记者的嗅觉、听觉。“一下子便扑进了荷的怀抱”这句话，特别是“扑进了”这个词，写出了动感，给人留下深刻印象。

例句2：

这个溪流环抱的小山村，家家门前屋后遍植荷，村周围的田里也是荷。菡萏半开，荷叶翠盖，整个村子宛若绿海中的一叶扁舟。

“莲是花中君子，‘香远益清，亭亭净植。’荷只有种在清水里才有味道。”小学教师出身的村主任周忠莲，满口“文化味”。在村中漫步，所有溪沟清水淙淙，大街小巷干干净净。留心四周，竟没有发现一片纸屑、一个烟头。

点评：以上两段所写，均是记者在村里的所见所闻。“留心四周，竟没有发现一片纸屑、一个烟头。”看得仔细，写得真切，令人信服。

例句3：

提起这个话头，村头溪畔大樟树几个纳凉的农民来了兴致。“老周，起初可属你反对得凶。”一位花白头发的老汉“将”对面穿白衬衣的中年人。

中年人搔了搔头：“按规划，公用污水处理池就建在我家窗下。当时想，那味道谁受得了？要知道是现在这个样子，欢迎还来不及呢。”

点评：以上写的是人物间的对话，记者听进耳、记在本。尽管现场对话不少，但记者只取其中与治污有关的话语，剪裁得当，恰到好处。

看了以上三例大家能体会到，将具象转化成文字，可以再现当时的细微情景，“让读者与记者共同拥有沉浸式的体验”。

二、实现转化的两个要素

将“五觉”转化成文字，涉及的因素很多，但主要是以下两条：

1. 深入现场。

视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉，这“五觉”是人们与外界打交道时的必然出现的一种感觉。通俗一点说，就是看到、听到、尝到、闻到和接触到的主观感受。

在新闻采访中，记者对这“五觉”是很看中的，讲究“眼见为实，耳听为真”。为何那么多老记者采访时坚持到现场去？这是因为到了现场才会有这“五觉”的具体感受。有了这具体感受，才能把“五觉”转化成文字。

以人民日报记者宋朝军为例，他在采写《甘肃灵台县杨安福、俞树梅医生夫妇——扎根山乡守护健康》一文时，他辗转使用多种交通工具，从兰州坐高铁到陕西宝鸡，再从宝鸡坐大巴到灵台县，从灵台县又换乘小车到龙门乡，整整花费了一天的时间。山路陡峭，十步一弯，百步一沟。行路之难、路程之远，让他和医生夫妇深深共情，也深感他们“回乡做医生”的意义所在。

宋朝军说，走杨安福、俞树梅医生夫妇走过的路，话儿更多、聊得更深入；细节、亮点、感情等都“捕捉”到了。这样写出来实实在在的人物，活灵活现，可触可摸，让读者有亲近感。

杜甫诗云：读书破万卷，下笔如有神。现在似可套用一句：现场看得细，下笔更有神。

2. 文字功夫。

用精准、生动的文字来表现活泼的具象，是一门过硬功夫。要求记者要有过硬的文字功底。新闻界一些“大腕”记者、编辑写稿子编稿子之所以叫好，过硬的文字功起了很大作用。

请看下面的例子，看看他们的文字是如何精雕细刻的——

凌晨四点多，于海波就起身进了厨房（改为：钻进厨房）。把头天泡好的豆子磨成浆、滤除豆渣、烧起火开始煮豆浆（改成：“磨浆、滤渣，烧火煮起”）。不一会，大铁锅里的豆浆开始翻滚（改为：咕咕翻滚），点卤水、压豆腐，他不停忙活着，灯光透过氤氲的雾气照下来，他额头上的汗珠闪闪发亮。

文中所改的字词，都比原稿更精确、更简洁、更生动。
人民日报著名记者田流曾说，文字是记者手里的“武器”，要熟练地使用它们。比如表现眼神，可以用“看了一眼”，也可以用“扫了一眼”，还可以用“瞪了一眼”。具体用哪一个词要依据所写的内容来定，但你首先得了解这些词语。如果你都不知道那还怎么谈上使用呢！

田流老师所说十分在理。有鉴于此，做作为一个记者首先要过文字关，而要做到这一点，勤于读书，勤于写稿，不断增加自己词汇量，是必走之路。

小结语

将“五觉”转化成文字，是特写、通讯写作的重要环节。把这个环节的“活儿”做细做好，能使稿子生色添辉。年轻记者朋友们，请在这方面多下功夫吧！