热词聚焦：秋粮大“丰收”无法改变粮价上涨

屈联西

2011年10月08日  中国日报网-英语点津

　　9月29日，农业部举行新闻发布会，宣布“秋粮丰收已成定局，全年粮食有望实现‘八连增’”。与此同时，当前稻谷、小麦和玉米三种粮食平均价格却同比上涨了一成多。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Consumers will still face moderate grain price hikes this year, despite the country seeing a bumper harvest, a senior agricultural official said on Thursday。
　　农业部一位高级官员周四表示，虽然今年我国粮食会丰收，但消费者还是要面临粮价适度上涨的局面。
　　在上面的报道中，bumper harvest指的就是粮食“丰收”。Bumper在这里的意思是“特大的；丰盛的”，例如：a bumper audience(特别多的观众)；bumper也可以作名词用，表示“极大的或丰盛的、极好的东西”或“满杯”，例如：fill somebody a bumper(给某人斟一满杯)。
　　由于今年major crop-producing areas(粮食主产区)的favorable weather(好天气)和effective relief efforts(有效的抗灾措施)，今年的grain output(粮食产量)预计将创历史新高。尽管如此，粮食还是会出现price hikes(价格上涨)。对于消费者而言，wage hike(工资上涨)是好事，fast-rising grain prices(粮价飞涨)可就不是什么高兴事了。