新闻英语：美国国会发难人民币汇率问题

屈联西

2011年10月10日 中国日报网-英语点津


　　美国国会参议院近日宣布推迟有关人民币汇率法案的全院最终投票。人民币汇率问题再次成为世人瞩目的焦点话题。这并非美国国会首次发难人民币汇率问题，每当美国经济不振、国内不满情绪上升时，一些人即将人民币汇率作为攻击的靶子，希望以此缓解国内情绪。
　　请看新华社的报道：
　　Even if the measure passed a floor vote in the Senate, it needs to get approval from the House before it could reach the president for being signed into law。
　　即使该政策通过了美国参议院的全院表决，仍需得到众议院通过，才能经由总统签字生效。
　　文中的floor vote就是指就某项法案在参议院会场投票表决，也称为“全院表决”，或者“院会投票”，floor在这指的是full assembly(整个参议院，全体议员)。Floor还可以用来指议会的议员席；会议上的发言权，比如：He asked the chairman for the floor. (他要求主席允许他发言。)类似的说法还有floor debate(会场辩论)、take the floor(在会议上发言；参加讨论)。
　　奥巴马指责中国currency manipulation(操纵货币)，但并不支持制裁。美国参议院周一通过了对一项法案的procedural vote(程序性投票)，该法案旨在向中国施压，迫使其允许appreciation of the RMB(人民币升值)。根据该法案，如果主要贸易伙伴的汇率被认为低估，美国将对其实施punitive tariffs(惩罚性关税)。