奢侈品牌GUCCI深陷“血汗工厂”的指控

屈联西

2011年10月12日  中国日报网-英语点津

　　喝水要申请，上厕所要报告，孕妇一站就是十几个小时，不支付加班费……知名奢侈品牌GUCCI深陷“血汗工厂”的指控，但绝非头一个。之前包括苹果公司、ZARA、耐克、可口可乐公司都曾因涉嫌“血汗工厂”问题而被曝光。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The Italian brand Gucci became the subject of criticism after five former employees at its Shenzhen flagship store publicly released an open letter claiming that the company was a "sweatshop"。
　　近日，曾在深圳的意大利名牌Gucci旗舰店工作过的五名员工发表了一封公开信，控诉Gucci公司是“血汗工厂”。
　　文中的sweatshop就是“血汗工厂”，指的是剥削劳力的工厂，这种工厂一般工资低、工时长、工作环境恶劣，不按规定支付overtime pay(加班费)，不执行minimum wage(最低工资)，有时还会使用child labour(童工)。工人普遍感到遭受maltreatment(虐待)。
　　Sweatshop可以称为sweat factory，在台湾又称为“血尿工厂”、“惯老板”(被惯坏的企业主)。例如：He spent three years in a sweatshop before he found a decent job。(他在一家血汗工厂做了三年才找到一份像样的工作。)
　　Flagship store指的是某品牌的“旗舰店”，是在某地区规模最大、同类产品最全、装修最豪华的商店，通常只经营一类比较成系列的产品或某一品牌的产品，而且一般位于繁华商业区，面向高收入的顾客群。