新闻英语：“文明监督队”英文咋说

屈联西

  2011年10月18日  中国日报网-英语点津

　　年内，北京市将整合66.5万首都治安志愿者和50余万社区志愿者，在全市2633个社区开展市民劝导活动，配合政府职能部门，解决城市管理、社区环境、社区治安、矛盾化解等方面存在的问题。
　　请看中国日报网的报道：
　　The “civility monitor group,” unlike law enforcement officials, will try to stop uncivilized behavior through reasoning and gentle words。
　　与执法人员不同的是，“文明监督队”(即“市民劝导队”)将用善意规劝引导的方式阻止不文明行为。
　　这里的civility monitor group字面意思为“文明监督队”，其实就是最近北京市倡导的“市民劝导队”。他们的主要职责是：asking residents to stop uncivilized behavior(规劝居民停止不文明行为)， patrolling communities for security(社区安全巡逻)， trying to resolve disputes between residents(化解居民矛盾)，helping residents in need(居民互助)，以及 promoting laws and rules(宣传法律法规)等。
　　Civility多指“礼仪；客套”，如 do business with civility(文明经商)。再看一个例句，We exchanged a few civilities。(我们相互寒暄了几句。)