【笔杆必备】“工夫”与“功夫”

dongzi

（杜老师语文信箱）

《人民日报海外版》（2025年11月22日 第 05 版）

杜老师：

　　某媒体说：“想写好文章，就要提高文章之外的‘工夫’。”请问其中的“工夫”是否应写成“功夫”？谢谢。

　　内蒙古读者  姜女士

姜女士：

　　早期的《现代汉语词典》曾有“（工夫）也作功夫”“（功夫）同‘工夫’”的说法。故而“工夫”跟“功夫”在使用中往往发生混淆。

　　从2012年出的第6版开始，《现代汉语词典》中的“工夫”跟“功夫”成了意思各自独立的两个词。现在的工具书，一般也把它们视为两个不同的词。根据《现代汉语词典》（第7版）等，现在“工夫”的用法是：

　　1、指时间。例如：

　　（1）一会儿工夫，小刘就把电扇修好了。

　　（2）仅5天工夫，王刚就学会了游泳。

　　（3）老李这两天特别忙，连看电视剧的工夫都没有。

　　例（1）至（2）的“工夫”指时间，（3）中的“工夫”指空闲时间。

　　2、指某个时候。例如：

　　（1）老王读小学那工夫，小学还没有英语课。

　　（2）我当学徒那工夫，常在胡同口的餐馆吃早点。

　　（3）他上大学那工夫，还没有高铁，回趟家要坐一天火车。

　　“功夫”则指“武术”“本领或造诣”“时间和精力”。例如：

　　1、指武术。例如：

　　（1）刘建国小时候很喜欢看功夫片。

　　（2）小李每天早上都到公园练功夫。

　　（3）他会功夫，但平时深藏不露。

　　2、指本领或造诣。例如：

　　（1）老郑写古诗，功夫很深。

　　（2）周先生的书法，颇见功夫。

　　（3）这幅画显示出艺术家深厚的山水画功夫。

　　3、指耗费的时间和精力。例如：

　　（1）学会二胡，得下一番功夫。

　　（2）只要下功夫，就能把这件事做好。

　　（3）为了攻克这道难关，这几年他们下了许多功夫。

　　“想写好文章，就要提高文章之外的‘工夫’”是说想写好文章，就要提高写文章之外其他方面的本领、造诣，故不宜用表示“时间”“时候”的“工夫”，宜用“功夫”。写成“想写好文章，就要提高文章之外的‘功夫’”。

　　《语言文字报》原主编杜永道