新闻英语：“女童被碾事件”相关词汇

屈联西

2011年10月19日  中国日报网-英语点津

　　佛山“小悦悦事件”牵动着社会各界的心。10月13日下午，佛山南海黄岐某五金城发生一起车祸：2岁的小悦悦先后被两辆车碾压，她躺在地上的7分钟内，经过的18个路人无一施救。直到58岁的拾荒老人陈贤妹经过时，才将她扶起，随后送往医院。目前，小悦悦仍在医院抢救。
　　The parents are irresponsible and the passers-by are cold and heartless。
　　父母失责，路人冷漠。
　　Stop being indifferent!
　　请停止冷漠。
　　passers-by 过路人
　　heartless people 无情的人
　　hit-and-run incident 肇事逃逸事故
　　rubbish collector 拾垃圾的人
　　surveillance cameras 监视摄像机
　　emergency surgery 紧急手术
　　toddler 初学走路的孩子
　　busy market 繁忙的市场地区
　　in a coma 陷于昏迷
　　wander off 走散
　　roller compaction/run over 碾压
　　cognitive death 脑死亡
　　autonomous respiration 自主呼吸
　　humanistic concern 人文关怀
　　van 面包车
　　give oneself up 投案自首

游戏人间

heartless people 无情的人