新闻英语：“准继承人”怎么说

屈联西

2011年10月24日  中国日报网-英语点津

　　利比亚“全国过渡委员会”执行委员会主席贾布里勒20日证实，卡扎菲当天已在苏尔特被打死。贾布里勒当天在的黎波里举行的新闻发布会上说，“我认为利比亚人该认识到，现在是塑造一个新利比亚的时候了，一个团结的利比亚：同一个民族，同一个未来。”
　　请看相关报道：
　　Gadhafi's another son, heir-apparent Saif al-Islam, was variously reported to be surrounded, captured or killed。
　　有媒体报道称卡扎菲的另一个儿子、赛义夫•伊斯兰•卡扎菲被包围，也有报道称他被捕，或被击毙，塞义夫被视为卡扎菲的接班人。
　　文中的heir-apparent就是指“有确定继承权的”，或者“准继承人的”，heir apparent就是其名词形式，即“准继承人”。Heir就是指继承人；嗣子，比如：He fell heir to a large fortune。(他成了一大笔财产的继承人。)“继承人”一般指依法有权继承遗产和权利的人，也泛指承接前人事业的人。类似的说法有successor/inheritor。
　　和heir apparent不同，heir presumptive(假定继承人)的继承权可因较近亲属的出生而失去。当遗产仅存在sole heir(唯一继承人)时，通常没有过多争议。在过继的家庭成员成为继承人时称为adopted heir(过继继承人)。Heir at law/legal heir(法定继承人)合法获得heirdom(继承权)，继承heirloom(传家宝/相传祖产)，heiress(女继承人)也拥有同样的继承权。但有时也会出现heirless(无继承人)的情况。