双语：iPhone 4S的 “人工智能应用”

屈联西

  2011年10月25日  中国日报网-英语点津

　　如同之前预测的一样，iPhone 4S除了硬件的升级外，最大的特点是人工智能语音程序Siri。在这个系统中，用户可以向程序提出问题，比如“我今天需要带雨伞吗？”“现在巴黎几点了？”“纳斯达克股价如何？”这些问题，该程序将会给出答案。
　　请看《中国日报》的报道：
　　"I need to have one because I see the potential of its cloud computing service and artificial intelligence application. That's currently a wide open area in China。”
　　某用户说：“我需要买一部，因为我看到了云服务以及人工智能应用的潜在价值。目前这在中国有广阔的市场。”
　　文中的artificial intelligence application就是指“人工智能应用”。Artificial intelligence(人工智能)一般简称为AI，是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学。 该领域的研究包括robots(机器人)、language recognition(语言识别)、image recognition(图像识别)、natural language processing(自然语言处理)等。
　　这里的application也就是我们平时常用的app(应用程序/软件)，在smart phone(智能手机)上应用广泛。由于新上市的iPhone 4S价格高昂，不少人选择在gray market(灰市)购买。
　　Cloud computing service就是计算机的“云计算服务”。类似的应用还有cloud search(云搜索)，cloud security(云安全)等等。广义云计算指服务的交付和使用模式，指通过网络以按需、易扩展的方式获得所需服务。