连编辑都会犯的翻译错误：单位转换篇

屈联西

2011年10月24日  沪江英语

　　很多人一看到数字，就头疼，看到数字后的英制单位，比如英尺、英寸、英亩，就更丈二和尚摸不着头脑。英文中的单位转换是翻译中的细节问题，往往被大家所忽视，就连英语小编们有时也会看走眼，甚至在翻译中出错。下面就简单总结这些翻译中常遇到的单位转换的问题。
　　一。英制计量单位和公制计量单位的转换、货币换算和衣服尺码换算
　　在阅读翻译英美报刊时，经常会遇到英制单位的表达，比如英尺、英亩、盎司，大多数国人对于这些单位是没有确切概念的。因此，在翻译的时候，除了可以直译英制单位外，也可以适当添加标注“相当于…”，转换成大家熟悉的公制单位，以下列举基本的单位转换：
　　1. 长度单位
　　1 foot (英尺)= 30.48 cm
　　Eg: The 15-by-30-foot pool was installed in 1975 by previous owners。
　　这个15英尺宽、30英尺长(宽约4.6米，长约9.2米)的游泳池是由前任主人在1975年建造的。
　　1 inch (英寸)= 2.54 cm
　　Eg: Zoe is 5 feet 4 inchs and met her future husband Pete while she worked in a bakery。
　　佐伊身高5尺4寸(约162.5厘米)，在她工作的烘焙店里遇到了她未来的丈夫皮特。
　　1 yard (码)= 91.44 cm
　　Eg：He was standing under a tree about ten yards away。
　　他站在约十码(约9米)远的一棵树下。
　　1 mile (英里)= 1.609 km
　　Eg：We walk a mile, we rest a while。
　　我们每走一英里(约1.61千米)，休息一会。
　　2. 面积单位
　　1 acre (英亩)= 4046.86㎡
　　Eg：They own 200 acres of farmland。
　　他们拥有200英亩(约0.81平方千米)的农田。
　　3. 体积单位
　　1 UK gallon (英制加仑)= 4.5 L
　　Eg：The British army calculates that it takes seven gallons of fuel to deliver one gallon to Afghanistan。
　　英国军方统计，需要七加仑(约31.5升)燃料才能将一加仑(约4.5升)燃料送到阿富汗。
　　1 US gallon  (美制加仑)= 3.8 L
　　Eg：However you measure the full cost of gallon of gas, pollution and all, Americans are nowhere close to paying it。
　　不管你怎样去测量每一加仑(约3.8升)的花费，或者是污染还是其他什么的，美国人都要为此付出代价。
　　4. 质量单位
　　1 pound (磅)= 453.59 g
　　Eg：These cost ten pence a pound。
　　这些东西10便士一磅(约453.6克)。
　　1 ounce (盎司)= 28.35 g
　　Eg：As refined gold now sells for more than $650 ounce, this leaves some margin for processing and mining risk。
　　现在的足金每盎司(约28.35克)超过650美元，这就为这些公司的加工和开矿风险留有了一些余地。
　　5. 货币换算
　　1USD = 6.5CNY
　　1CAD = 6.7CNY
　　1EUR = 9.3CNY
　　1GBP = 10.3CNY
　　1CNY = 12.6JPY
　　1CNY = 163,4KER
　　1CNY = 1.2 HKD
　　(注：美元USD，加元CAD，欧元EUR，英镑GBP，人民币CNY，日元JPY，韩元KER，港币HKD。外汇汇率随时都在改变，这里只是给出了一个大概的数值，如果哪天某国货币有大幅度的升值或贬值，还要密切留意变化。)
　　6.中美英女装尺码转换表
尺码转换
　　(注：这里只列出了女装的尺码转换表，因为女装的尺码比较常见，比如XX明星减肥成功，从8号衣变成了4号。男装和童装出现的比较少，所以没有列出。)
　　Eg：She weighed 22st 3lb and was in a size 24 dress。
　　她体重22英石3磅(约141公斤)，穿24号衣(XXL特大号衣服)。
　　结语：英语翻译中的单位转换是体现翻译质量、翻译水平的重要细节。虽然直译英制单位不会影响文章大意，但是却忽视了读者的阅读感受，间接造成了理解的障碍。因此，只有把翻译中的各种小细节都考虑周全，才能称得上是一篇好的翻译。让我们一起认真学习钻研各种翻译的方法，攻克翻译的重重堡垒！