新闻英语：浙江的“跑路老板”

屈联西

  2011年10月26日 中国日报网-英语点津

　　整个浙江省，1—9月共有228位老板“跑路”。这一异常的“跑路”潮现象引起围观。10月中旬，随着政府的积极介入，救市措施陆续出台，“跑路”老板开始返回温州。同时，警方开始对恶意跑路的老板进行逮捕。
　　请看新华社的报道：
　　Police begin to arrest 'runaway bosses' : Police have begun arresting entrepreneurs who have gone into hiding to avoid repaying bank and informal high-interest loans。
　　警方开始拘捕“跑路老板”：警方开始逮捕为逃避偿还银行贷款及民间高利贷而跑路的老板。
　　Runaway bosses就是指的“跑路老板”。“跑路”的说法来自于台湾地区，台语念作“走路”，写做中文字即是“跑路”，一般指做了坏事而被警察通缉，也可能是遇到危难(如欠钱、负债等))被黑道份子追杀或者被地下钱庄等追讨金钱，而不得不逃走。Runaway用作名词就可以指“逃跑者”。类似的说法还有runaway child(出走的孩子)、runaway horse(脱缰之马)。
　　Runaway还可以形容发展迅猛的、(物价)飞涨的，比如runaway inflation(失控的通货膨胀)。 最近《乔布斯传》出版后非常畅销，我们就可以说它是runaway best-seller(抢手的畅销书)。Runaway在这里的意思是“遥遥领先的”。