新闻英语：最后关头达成的协议

屈联西

2011年10月31日  中国日报网-英语点津


　　欧盟和欧元区峰会近日就化解欧洲主权债务危机达成一揽子协议。这一利好消息当天极大提振全球股市。但分析人士认为，欧洲国家达成的协议在短期内稳定了金融市场，降低了欧债危机外溢风险，并未真正消除风险，前景还有待观察。
　　请看《中国日报》的报道：
　　European leaders sealed a last-ditch agreement
　　after days of negotiation. Their plan is to reduce Greece's debt by 50 percent and expand the European Financial Stability Facility (EFSF)， the eurozone's bailout fund, to 1 trillion euros from 440 billion euros。
　　经过数天磋商，欧洲各国领导人终于在最后关头达成协议。按照计划，希腊债务将减记50%，同时将欧元区救助基金EFSF(欧洲金融稳定基金)的救助基金规模从4400亿欧元放大到1万亿欧元。
　　文中的last-ditch agreement就是指“最后关头”达成的协议，last-ditch就是指“最后防线的，已无后退余地的”，比如last-ditch effort(拼死努力)，die in the last ditch(奋战到死)，last-ditch idea(最后的主意)，last-ditch attempt(最后的尝试)。
　　全球多国对解决eurozone debt crisis(欧元区债务危机)的一揽子协议表示欢迎。该计划有利于lift market confidence(提振市场信心)。欧盟同时寻求cash-rich emerging economies(富裕的新兴经济体)增大投资，但有专家提醒称，目前投资European sovereign bonds(欧洲主权基金)存在风险。