盘点：万圣节必备的英语口语

屈联西

2011年10月31日 沪江英语

　　说起Halloween的来历，有些美国人自己也讲不清，一方面由于现今大家多关注节日的趣味性，节日的意义渐失，另一方面也是因为万圣节的来历太曲折，又是异教风俗，又是天主教风俗圣化。我们有些人会把万圣夜当成万圣节，其实十一月一日是万圣节，十月三十一日是万圣夜，即万圣节前夜，英文称之“Halloween”，为“All Hallow Eve”的缩写，“hallows”是“神圣”的意思，“Eve”是“前夜”的意思，是指万圣节(All Hallow's Day)的前夜。而万圣节南瓜灯(Jack O’Lantern)的由来有两种说法，一说是人挖空了南瓜又刻上鬼脸点上烛火用以驱散鬼魂；另一种说法是鬼魂点上的烛火，试图骗取人们上当而跟着鬼魂走，所以人们就在南瓜表面刻上一个嘲讽的脸面，用以调笑鬼魂。传说因为首用南瓜灯的是一位爱尔兰人Jack，所以人们又将鬼脸南瓜灯叫做Jack O’Lantern。
　　为了迎合这个恐怖的节日气氛，今天，我们就来说说英语(论坛)中是如何表达“吓死我了”这句话的。
　　1. You scared me!
　　你吓死我了！
　　2. I am freaked out!
　　吓死我了！
　　3. I am frightened out of my wits!
　　我的魂都被吓飞了！
　　4. That nearly scared me to death!
　　我差点被吓死！
　　5. Spiders scare me stiff。
　　蜘蛛把我吓坏了。
　　6. You did give me a good scare!
　　你着实吓了我一跳。
　　7. That sudden scream in the middle of night scared the daylights out of me。
　　半夜那突如其来的一声尖叫把我给吓得魂飞魄散。
　　8. What a scare you gave me, disappearing like that!
　　你那样突然失踪，可真把我吓了一跳！
　　9. The ghost story frightened the pants off me。
　　这个鬼故事把我吓得够呛。
　　10. Have such thing unexpectedly? Frighten me to jump!
　　居然有这样的事？吓我一跳！