地道口语：“电灯泡”英语怎么说(图)

屈联西

2011年11月04日 中国日报网-英语点津

“电灯泡”怎么说

　　Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是琼燕要问的：电灯泡。
　　QY: Happy Friday， Donny! 你今天晚上有什么计划吗？
　　Donny: Hmm, not yet. What do you have in mind?
　　QY: Let's go salsa!! 我今晚要跟两个朋友去跳salsa, 可他们俩是一对，我可真不想夹在中间，当大电灯泡--very bright light bulb!
　　Donny: I see. You don't want to be the third wheel.
　　QY: The third wheel?
　　Donny: Yep! Wheel is spelled w-h-e-e-l. The third wheel, 第三个轮子， it's a very colloquial way of saying a third person joining a couple in a social context.
　　QY: 没错！我就是不想当 the third wheel!
　　Donny: Exactly, you wouldn't want to bother any love birds, right?
　　QY: Wait! Love birds? 爱的鸟儿？
　　Donny:Yep! In English, we often use the word love birds to refer to a couple who are openly affectionate, especially in public. 就是大庭广众之下卿卿我我。你不想打扰这对love birds吧？
　　QY: 可不是吗！不过这两个人很配！They are a great match!
　　Donny: Oh that's nice! You can also say, they are a match made in heaven.
　　QY: A match made in heaven？ 那不就是中文里说的天生一对嘛！
　　Donny: There you go! Since you don't want to be the third wheel, I will go with you! But first, let's see what you learned today!
　　QY: 第一：电灯泡叫做：the third wheel;
　　第二，如胶似漆的情侣，可以说 love birds;
　　第三，"天生一对"是，a match made in heaven。