翻唱的八种境界：你修炼到了哪一层？(图)

屈联西

   2011年11月07日  沪江英语

翻唱的八种境界

　　If Succeed:
　　如果成功：
　　1. The equaler: different with no loss in quality
　　原汁原味：不同演绎，同等质量
　　2. The successful genre swap: for fans of that genre
　　成功“转范儿”：特别的“范儿”给特别的粉丝
　　3. Soul added: song from lousy artist rescued by superior artist
　　注入灵魂：二逼变牛逼，腐朽化神奇
　　4. The whole new level: makes the original look like cover
　　全新境界：青出于蓝而胜于蓝，让原唱变翻唱
　　If Fail:
　　如果失败：
　　5. The why bother? Pointlessly different
　　吃饱撑的：毫无疑义的改变
　　6. The palette swap: pointlessly similar
　　只是换个色儿：只有模仿，没有超越
　　7. Troll added: “hilarious” novelty cover and/or string quartet tribute
　　犯贱找抽：搞怪版翻唱和(或)将原版改为弦乐四重奏
　　8. The Madonna: original pissed all over by shitty artist
　　被麦当娜翻唱：好好原版被狗屁音乐人糟践