今日立冬：十二节气英语知多少(图)

屈联西

2011年11月08日 新浪教育

今日立冬


　　The traditional East Asian calendars divide a year into 24 solar terms (节气). Lìdōng (pīnyīn) is the 19th solar term. It begins when the Sun reaches the celestial longitude of 225° and ends when it reaches the longitude of 240°. It more often refers in particular to the day when the Sun is exactly at the celestial longitude of 225°. In the Gregorian calendar, it usually begins around November 7 and ends around November 22.
　　Lidong signifies the beginning of winter in East Asian cultures.
　　立冬在11月7-8日之间，即太阳位于黄经225°。立，建始也，表示冬季自此开始。冬是终了的意思，有农作物收割后要收藏起来的含意，中国又把立冬作为冬季的开始。
　　立冬节气，高空西风急流在亚洲南部地区已完全建立。此时高空西风南支波动的强弱和东移，对江淮地区降水天气影响很大。当亚洲区域成纬向环流，西风南支波动偏强时，会出现大范围阴雨天气。此外，纬向环流结束和经向环流也会建立，并有寒潮和大幅度降温。
　　立冬前后，中国大部分地区降水显著减少。中国东北地区大地封冻，农林作物进入越冬期。中国江淮地区的“三秋”已接近尾声，中国江南则需抢种晚茬冬麦，赶紧移栽油菜，中国南部则是种麦的最佳时期。另外，立冬后空气一般渐趋干燥，土壤含水较少，中国此时开始注重林区的防火工作。
　　二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事的补充历法，是在春秋战国时期形成的。二十四节气能反映季节的变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。那么用英语该如何表达它们呢？
    二十四节气 The 24 Solar Terms
　　立春 Spring begins
　　雨水 The rains
　　惊蛰 Insects awaken
　　春分 Vernal Equinox
　　清明 Clear and bright
　　谷雨 Grain rain
　　立夏 Summer begins
　　小满 Grain buds
　　芒种 Grain in ear
　　夏至 Summer solstice
　　小暑 Slight heat
　　大暑 Great heat
　　立秋 Autumn begins
　　处暑 the Limit of Heat
　　白露 White dews
　　秋分 Autumn Equinox
　　寒露 Cold dews
　　霜降 Hoar-frost falls
　　立冬 Winter begins
　　小雪 Light snow
　　大雪 Heavy snow
　　冬至 Winter Solstice
　　小寒 Slight cold
　　大寒 Great cold