“免费午餐”掀热潮 “营养补助”达沸点(图)

屈联西

2011年11月09日  中国日报网-英语点津

中央政府将为农村地区贫困学生提供营养补助

　　半年前，邓飞等人联合慈善机构共同发起“免费午餐”公益行动，掀起一股民间公益热潮。近期，新的好消息让这股“热潮”达到“沸点”。近日，国务院决定启动实施农村义务教育学生营养改善计划，按照每生每天3元的标准，为试点地区学生提供营养膳食补助。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The State Council, China's Cabinet, announced that the central government will offer nutrition subsidies to 26 million poor students in rural areas。
　　国务院近日宣布，中央政府将为农村地区的2600万贫困学生提供营养补助。
　　文中的nutrition subsidies就是指“营养补助”，subsidy就是指“津贴，补助金”，比如government subsidies(政府津贴)、unemployment subsidy(失业补贴)等。在英国历史上，subsidy还专用来指英国议会发给王室的“特别津贴”；另外，一国为换取另一国军事援助而提供的财政援助也常用subsidy来表示。
　　在pilot projects(试点项目)中，政府将投入160亿元，用于学生的营养补贴。民间Free Lunch for Children(免费午餐计划)的发起人邓飞对营养补贴表示欢迎，但希望这笔经费不要被浪费。